1 00:01:05,976 --> 00:01:08,030 Droga. Você pode dizer isso de novo. 2 00:01:08,106 --> 00:01:09,264 Droga. 3 00:01:09,803 --> 00:01:11,233 Você acha que algum deles alguma vez... 4 00:01:11,302 --> 00:01:13,096 Feito isso com um dos outros? 5 00:01:13,167 --> 00:01:15,528 Eu gosto de pensar todos eles têm, Danny. 6 00:01:15,598 --> 00:01:18,685 Que tal todos os quatro deles juntos? 7 00:01:18,794 --> 00:01:21,655 Todos, exceto Maria. Não. Mary também gosta disso. 8 00:01:22,823 --> 00:01:24,582 Você quer dizer como um quarteto? Sim. 9 00:01:24,654 --> 00:01:27,412 Não vestindo nada mas biquínis chantilly. 10 00:01:28,616 --> 00:01:32,010 Eu me pergunto se eles sabem estamos assistindo. Não, mas eu quero. 11 00:01:32,545 --> 00:01:34,304 E também posso ouvir. 12 00:01:34,610 --> 00:01:36,302 Foi ideia de Danny. Foi ideia de Mike. 13 00:01:36,374 --> 00:01:39,462 É disso que eu gosto vocês dois. Vocês levariam um tiro um pelo outro. 14 00:01:39,537 --> 00:01:40,660 Escute, seu pervertido... 15 00:01:40,736 --> 00:01:43,459 há um problema no manobrista. Agora desça e cuide disso. 16 00:01:43,532 --> 00:01:45,121 Sr. D., estou saindo um turno duplo. 17 00:01:45,196 --> 00:01:47,024 eu ia para casa e dormir um pouco. 18 00:01:47,095 --> 00:01:49,024 Você não parecia cansado para mim um segundo atrás. 19 00:01:49,092 --> 00:01:51,521 Ah, o manobrista? Não é um problema. 20 00:01:52,589 --> 00:01:54,950 E você. Você entra no meu escritório. 21 00:01:55,019 --> 00:01:56,711 Vamos. Estamos apenas sendo caras. 22 00:01:58,681 --> 00:02:00,270 Parabéns. 23 00:02:00,680 --> 00:02:01,939 Para que? 24 00:02:03,410 --> 00:02:06,201 Você acabou de ser premiado a Estrela de Prata. 25 00:02:06,673 --> 00:02:09,159 Grande honra também, porque o secretário da Marinha... 26 00:02:09,236 --> 00:02:11,858 quer apresentá-lo para você pessoalmente. 27 00:02:23,020 --> 00:02:25,108 Não. Eu não quero isso. 28 00:02:33,208 --> 00:02:36,171 Quando trabalhei como manobrista, não tivemos esse tipo de problema. 29 00:02:36,238 --> 00:02:39,598 Não, senhor, não fizemos. Os convidados não esperaram na fila. 30 00:02:40,067 --> 00:02:42,655 Os carros não estavam atrasados vindo do estacionamento. 31 00:02:42,731 --> 00:02:44,286 Não houve engarrafamentos. 32 00:02:44,363 --> 00:02:45,486 Isso é uma loucura. 33 00:02:45,561 --> 00:02:48,524 E nada de convidados irados. As coisas correram bem. 34 00:02:48,757 --> 00:02:52,344 Eles correram profissionalmente. Na verdade, eles funcionaram perfeitamente. 35 00:02:52,454 --> 00:02:55,007 Eu te dei meu ingresso meia hora atrás. Ouve-me? 36 00:02:55,083 --> 00:02:56,547 Você está bem? 37 00:02:59,677 --> 00:03:01,766 Você acha isso engraçado? 38 00:03:02,108 --> 00:03:04,537 Você pode não pensar é tão engraçado quando você está limpando. 39 00:03:04,606 --> 00:03:06,433 Há um carro com meu nome nele. 40 00:03:06,504 --> 00:03:08,194 Alguém pegue um esfregão. Tenho que ir. 41 00:03:08,267 --> 00:03:10,198 Ei. Eu estive aqui primeiro. 42 00:03:16,792 --> 00:03:17,915 O que? 43 00:03:20,154 --> 00:03:21,675 Sigam-me, rapazes. 44 00:03:23,217 --> 00:03:25,079 Ei, pare esse táxi! 45 00:04:28,242 --> 00:04:30,468 Ei. Ei, recebi sua mensagem. E aí? 46 00:04:30,540 --> 00:04:32,469 Quer ir para Los Angeles comigo por alguns dias? 47 00:04:32,537 --> 00:04:34,365 Claro. Quando? Agora mesmo. 48 00:04:34,436 --> 00:04:36,796 O que você quer dizer com agora? Tipo, neste segundo? 49 00:04:36,866 --> 00:04:39,056 É meio que em cima da hora. Tenho que arrumar algumas coisas. 50 00:04:39,131 --> 00:04:41,253 Podemos comprar o que precisarmos quando chegarmos lá. OK? 51 00:04:41,328 --> 00:04:42,848 Eu tenho que conseguir alguém para me cobrir. 52 00:04:42,926 --> 00:04:44,355 Conversei com as meninas. Eles podem cobrir. 53 00:04:44,423 --> 00:04:46,614 Danny, eu tenho o Spree Polifônico chegando... 54 00:04:46,688 --> 00:04:49,776 Maria, as meninas vão cuide disso. Tudo bem? Agora vamos lá. 55 00:04:50,950 --> 00:04:53,538 Sente-se. Vamos. 56 00:05:03,268 --> 00:05:06,095 Basta puxar para cima as imagens de vigilância do manobrista. 57 00:05:06,165 --> 00:05:08,152 Mike, eu já fiz isso. Não há nada nisso. 58 00:05:08,230 --> 00:05:09,592 Eu sei o que vi. 59 00:05:09,662 --> 00:05:12,148 Eu não estou duvidando de você, nem por um segundo. 60 00:05:12,224 --> 00:05:15,154 Eu só queria que tivéssemos mais continuar, só isso. 61 00:05:17,784 --> 00:05:19,306 Acho que eles estão fugindo. 62 00:05:19,383 --> 00:05:20,904 Não. Sim eu faço. 63 00:05:20,980 --> 00:05:23,809 Não. As pessoas vêm para Vegas para fugir, eles não vão embora. 64 00:05:23,879 --> 00:05:26,806 Danny parecia um pouco nervoso quando ele nos pediu para cobrir Mary. 65 00:05:26,874 --> 00:05:27,964 Ver? 66 00:05:28,039 --> 00:05:30,332 Sabemos onde eles estão indo? Sim. Eles estão indo para Los Angeles 67 00:05:30,403 --> 00:05:32,628 Danny disse que eles precisam momentos tranquilos juntos... 68 00:05:32,701 --> 00:05:36,028 então eu coloquei ele nisso lugar incrivelmente romântico na praia. 69 00:05:36,098 --> 00:05:38,391 Este lugar é tão exclusivo nem tem nome. 70 00:05:38,462 --> 00:05:41,220 Eles estão definitivamente fugindo. Por que eles não nos contariam? 71 00:05:41,291 --> 00:05:43,119 Não sei. Acho que Mary nem sabe. 72 00:05:43,190 --> 00:05:45,312 Eu acho que ele está indo para surpreendê-la. É tão romântico. 73 00:05:45,386 --> 00:05:46,646 Se você gosta esse tipo de coisa. 74 00:05:46,719 --> 00:05:49,046 Vamos garantir que eles consigam a suíte de lua de mel neste lugar. 75 00:05:49,115 --> 00:05:51,907 Eu já fiz isso. Sim, mas você não gosta desse tipo de coisa. 76 00:05:51,979 --> 00:05:53,274 Qualquer que seja. 77 00:05:53,577 --> 00:05:55,631 Então, ouça, Mary disse que ela tem alguma banda chegando... 78 00:05:55,709 --> 00:05:58,137 que precisamos manter de olho. Alguns... 79 00:05:58,205 --> 00:06:00,464 farra polifônica, um grupo musical. 80 00:06:00,536 --> 00:06:03,521 Como vamos saber como eles são? 81 00:06:06,063 --> 00:06:08,288 Acho que este é o Spree. 82 00:06:17,983 --> 00:06:19,470 Que diabos? 83 00:06:27,206 --> 00:06:29,327 Ok, Mike. Vejo você amanhã. 84 00:07:00,600 --> 00:07:02,258 Eu sei o que vi. 85 00:07:16,348 --> 00:07:18,744 Ei, papai. Eles não são ótimos? 86 00:07:27,302 --> 00:07:29,529 Ouça, quem, ou o quê, são eles? 87 00:07:29,600 --> 00:07:31,791 A farra polifônica Espere... 88 00:07:32,664 --> 00:07:34,991 Eles são algum tipo de culto religioso ou algo assim? 89 00:07:35,060 --> 00:07:37,388 Não. Eles são um grupo musical isso combina... 90 00:07:37,457 --> 00:07:40,215 sinfônico sofisticado orquestração com música rock. 91 00:07:40,288 --> 00:07:44,715 Eles misturam melodias pop sobre instrumentação abrangente e harmonias corais. 92 00:07:45,183 --> 00:07:46,442 Eles estão drogados? 93 00:07:46,514 --> 00:07:50,669 Não, eles são apenas incrivelmente espirituoso. Estou pensando em aderir. 94 00:07:51,041 --> 00:07:52,302 Você acha que vai participar? 95 00:07:52,374 --> 00:07:55,394 Sim, eu ouvi pessoas basta entrar na banda e ela fica cada vez maior. 96 00:07:55,470 --> 00:07:57,264 Não é legal? Sim. 97 00:07:57,334 --> 00:07:59,559 Vamos, papai, dance conosco. 98 00:08:00,165 --> 00:08:01,255 Onde diabos está Danny? 99 00:08:01,330 --> 00:08:04,315 Ele e Mary foram para Los Angeles. Eles estão fugindo. Fugindo? 100 00:08:08,655 --> 00:08:09,711 Uau. 101 00:08:11,719 --> 00:08:14,045 Você acreditaria que ela tem um QI de gênio? 102 00:08:14,115 --> 00:08:15,170 Não. 103 00:08:15,247 --> 00:08:17,710 Por favor, você tem que me ajudar, por favor. Bem, ela é sua filha... 104 00:08:17,777 --> 00:08:19,071 Não, ela não. Eles. 105 00:08:19,143 --> 00:08:21,334 Você tem que levá-los para o inferno fora deste hotel. OK? 106 00:08:21,406 --> 00:08:23,733 Sim. Bem, isso seria um erro. 107 00:08:23,804 --> 00:08:28,198 Porque seus fãs muito leais comprei todos os quartos do hotel. 108 00:08:28,333 --> 00:08:31,590 Estamos esgotados, é meio da semana? Sim. 109 00:08:31,695 --> 00:08:34,590 Qual é o nome deles mesmo? Farra Polifônica. 110 00:08:40,352 --> 00:08:42,008 Eu sei o que vi. 111 00:09:29,028 --> 00:09:31,548 O que está acontecendo? O que você quer dizer? 112 00:09:32,225 --> 00:09:33,950 O que estamos fazendo aqui? 113 00:09:34,023 --> 00:09:36,077 Eu só precisava fugir por alguns dias, só isso. 114 00:09:36,154 --> 00:09:38,050 Ok, então o que eu sou fazendo aqui? 115 00:09:38,118 --> 00:09:40,514 No bangalô de lua de mel? 116 00:09:58,595 --> 00:10:00,524 Pensei que você tivesse ido para casa, cara. 117 00:10:00,593 --> 00:10:03,646 Sinto muito, Ed. mas vi uma mulher sendo detida contra a sua vontade. 118 00:10:03,722 --> 00:10:06,413 Pensei que você tivesse repassado isso. Eu sei o que vi. 119 00:10:06,486 --> 00:10:08,574 Ela está aqui em algum lugar, Eu só... 120 00:10:08,650 --> 00:10:12,600 Não tenho os ângulos da câmera vê-la porque aquele maldito ônibus está bloqueando ela... 121 00:10:12,679 --> 00:10:15,165 Vou te dizer uma coisa. 122 00:10:16,108 --> 00:10:18,005 E você e eu... 123 00:10:19,505 --> 00:10:22,694 nós passamos todas essas filmagens juntas. Como é isso? 124 00:10:23,133 --> 00:10:24,461 Tudo bem? 125 00:10:26,596 --> 00:10:28,957 Depois que eles se casarem, nosso quarteto será um trio. 126 00:10:29,027 --> 00:10:31,456 Eu sei. Não será o mesmo sem Maria. 127 00:10:31,523 --> 00:10:32,919 Não, não vai. 128 00:10:35,486 --> 00:10:39,379 Desculpe. Você acabou de ficar com os olhos marejados? Não. 129 00:10:39,847 --> 00:10:42,140 Você estava. Ela estava. 130 00:10:42,211 --> 00:10:43,607 Eu não estava. 131 00:10:44,775 --> 00:10:45,864 Qualquer que seja. 132 00:10:45,940 --> 00:10:47,768 E aí você vai com aquele "tanto faz" de novo. 133 00:10:47,839 --> 00:10:50,098 Eu acho que deveríamos dê uma festa para eles quando eles voltarem. 134 00:10:50,169 --> 00:10:53,189 Como uma recepção de casamento? Sim, como uma recepção de casamento surpresa. 135 00:10:53,265 --> 00:10:55,558 Estou dentro. Sam? 136 00:10:57,794 --> 00:10:59,088 Qualquer que seja. 137 00:11:00,524 --> 00:11:02,646 Você sabe, realmente não deveria ser tão difícil. 138 00:11:02,721 --> 00:11:04,775 Obtenha mais algumas câmeras naquela seção de manobrista, Mike. 139 00:11:04,851 --> 00:11:07,938 eu já escrevi uma ordem de requisição. Bom. 140 00:11:08,680 --> 00:11:10,440 Espere. Congele. 141 00:11:11,010 --> 00:11:15,405 Empurre-o naquela porta do ônibus e depois coloque em todas as telas, certo? 142 00:11:18,336 --> 00:11:19,562 Congelar. 143 00:11:20,100 --> 00:11:22,325 O reflexo no vidro quando a porta se abre. 144 00:11:22,398 --> 00:11:25,520 É apenas uma fração de segundo, mas pode ser o suficiente para obter uma imagem espelhada ... 145 00:11:25,594 --> 00:11:26,752 obscurecido pelo ônibus. 146 00:11:26,826 --> 00:11:29,381 Eu quero que você siga em frente quadro a quadro, um de cada vez. 147 00:11:29,456 --> 00:11:31,817 Continue. É isso. Espere. 148 00:11:32,820 --> 00:11:37,304 Empurre essa imagem e melhorá-lo. 149 00:11:37,381 --> 00:11:39,469 Invertendo a imagem espelhada. 150 00:11:42,176 --> 00:11:44,195 Agora precisamos descobrir... 151 00:11:46,138 --> 00:11:47,761 E aí, Mike? 152 00:11:49,767 --> 00:11:53,456 Eu tinha um primo, ela era mais como uma irmã. 153 00:11:55,692 --> 00:11:57,520 Ela desapareceu quando ela tinha 14 anos... 154 00:11:57,591 --> 00:12:00,849 e a última coisa que ouvimos dela foi "ajude-me". 155 00:12:08,712 --> 00:12:10,937 Não tenho identificação. Nada com QI de vídeo. 156 00:12:11,009 --> 00:12:14,732 Quem quer que ela seja, ela nunca pisou na propriedade de Montecito. 157 00:12:14,804 --> 00:12:17,496 Qualquer coisa com Metro ou FBI naquelas fotos que você enviou? 158 00:12:17,568 --> 00:12:21,722 Não. Eles não têm qualquer relatório de pessoa desaparecida que corresponda a essa descrição. 159 00:12:21,796 --> 00:12:23,818 Então, o que isso significa, eles não vão procurar por ela? 160 00:12:23,894 --> 00:12:26,084 As primeiras 24 horas que uma pessoa está faltando são cruciais. 161 00:12:26,158 --> 00:12:28,179 Mike, eu sei disso. Mas tudo o que eles têm para continuar... 162 00:12:28,256 --> 00:12:30,515 foi o que demos a eles. Isso não é muito. 163 00:12:30,620 --> 00:12:33,810 Você tem Noite das Mulheres, Vegas, isso é uma loucura. 164 00:12:33,916 --> 00:12:37,934 E há uma possibilidade que isso é uma pegadinha. E isso acontece. 165 00:12:38,044 --> 00:12:41,268 Isso se parece com o rosto de alguém pregando uma peça? 166 00:12:41,340 --> 00:12:42,860 Não, isso não acontece. 167 00:12:45,603 --> 00:12:49,052 Qual era o nome do seu primo? Michelle. 168 00:12:49,132 --> 00:12:50,426 Michelle. 169 00:12:50,629 --> 00:12:53,457 Ela veio morar conosco quando eu era pequeno. 170 00:12:54,226 --> 00:12:58,017 Todo mundo pensou éramos gêmeos porque tínhamos a mesma idade. 171 00:12:58,787 --> 00:13:01,249 Como é que você nunca mencionou isso para mim? 172 00:13:01,318 --> 00:13:03,304 Se ela não esteve dado como desaparecido... 173 00:13:03,382 --> 00:13:06,435 isso poderia significar quem a levou sabia que ela não seria dada como desaparecida. 174 00:13:06,511 --> 00:13:09,598 Talvez ela seja uma garota de programa, uma acompanhante, talvez uma stripper. 175 00:13:09,674 --> 00:13:13,069 Não. Em primeiro lugar, para registrar uma denúncia de desaparecimento... 176 00:13:13,138 --> 00:13:14,624 você tem que esperar 24 horas. 177 00:13:14,702 --> 00:13:17,721 E então há a possibilidade de ela ser uma recém-chegada. 178 00:13:17,799 --> 00:13:19,491 Recém-chegado a Vegas. 179 00:13:19,729 --> 00:13:21,693 Acabou de sair do ônibus? Sim. 180 00:13:41,837 --> 00:13:43,324 Oi. Ei. 181 00:13:43,602 --> 00:13:45,123 Eu fiz café. 182 00:13:58,251 --> 00:14:00,737 Ontem à noite foi muito incrível. 183 00:14:03,279 --> 00:14:04,607 Exceto... 184 00:14:05,677 --> 00:14:06,867 Exceto? 185 00:14:07,476 --> 00:14:10,302 Quero dizer, não me entenda mal, o sexo foi ótimo. 186 00:14:12,602 --> 00:14:15,157 Foi melhor do que ótimo. Eu só... 187 00:14:18,196 --> 00:14:20,751 Eu senti como estávamos desconectados. 188 00:14:23,623 --> 00:14:25,745 Por que você quer se casar comigo? 189 00:14:27,052 --> 00:14:30,343 Você é quem me perguntou casar com você, lembra? 190 00:14:32,145 --> 00:14:34,268 Por que você quer se casar comigo? 191 00:14:37,440 --> 00:14:41,390 Porque houve momentos onde pensei que iria morrer. 192 00:14:43,133 --> 00:14:45,857 E o seu era o único rosto que eu vi. 193 00:14:48,527 --> 00:14:51,422 E eu não sei se eu tivesse conseguido voltar... 194 00:14:51,489 --> 00:14:54,748 se eu não soubesse que você estavam aqui esperando por mim. 195 00:14:55,986 --> 00:14:59,345 Você realmente pensa isso é motivo suficiente para se casar? 196 00:15:02,011 --> 00:15:03,566 O gerente do bangalô de lua de mel... 197 00:15:03,643 --> 00:15:05,301 vai nos ligar quando Danny e Mary vão embora... 198 00:15:05,375 --> 00:15:08,303 o que nos dará pelo menos quatro horas para me preparar para a recepção... 199 00:15:08,370 --> 00:15:09,834 que eu já cuidado, então... 200 00:15:09,902 --> 00:15:13,625 Você sabe, você diz, "tanto faz" e então você faz todos esses planos elaborados. 201 00:15:13,698 --> 00:15:16,819 Sim. eu gosto recepções de casamento, desde que não sejam minhas. 202 00:15:16,927 --> 00:15:19,550 Você diz isso como se já foi casado antes. 203 00:15:19,625 --> 00:15:22,416 O que? Sam, você já foi casado antes? 204 00:15:22,954 --> 00:15:24,679 O que diabos você está vestindo? 205 00:15:24,753 --> 00:15:27,341 Um manto Polyphonic Spree. O que vocês acham? 206 00:15:27,416 --> 00:15:29,209 Eu acho que é um pouco... 207 00:15:29,279 --> 00:15:30,471 Simples? Sim. 208 00:15:30,546 --> 00:15:32,599 Eu sei. Eu tenho que conversar para seu designer. 209 00:15:32,676 --> 00:15:34,765 Estou pensando talvez em lantejoulas, elastano. 210 00:15:34,841 --> 00:15:35,999 Spandex? Sim. 211 00:15:36,073 --> 00:15:38,967 Você sabe, porque de todas as danças e pulos que você faz. 212 00:15:39,036 --> 00:15:42,021 Vocês riem, mas o spandex está pronto para um grande retorno. 213 00:15:42,099 --> 00:15:43,961 Ok, o spandex não está preparado... 214 00:15:44,031 --> 00:15:45,789 Que tal uma versão de Elvis do manto? 215 00:15:45,861 --> 00:15:48,586 Você sabe, "Obrigado, muito obrigado." 216 00:15:48,692 --> 00:15:51,279 eu não gostaria estar em seu cérebro. 217 00:15:51,488 --> 00:15:54,416 Isso meio que me dá uma dor de cabeça às vezes. 218 00:15:55,916 --> 00:15:57,937 Nós estivemos aqui a noite toda e tudo o que temos 219 00:15:58,014 --> 00:15:59,478 isso é genérico guardanapo branco... 220 00:15:59,545 --> 00:16:01,668 usado por todos os restaurantes... 221 00:16:02,009 --> 00:16:04,472 e fornecedor de serviços de alimentação na cidade. 222 00:16:06,869 --> 00:16:09,355 O que ela usou para escrever aquele "me ajude" aqui? 223 00:16:09,434 --> 00:16:11,760 É batom vermelho. A mesma cor dos lábios. 224 00:16:11,830 --> 00:16:15,055 A sombra é usada por todos fabricante de batom. 225 00:16:15,127 --> 00:16:17,850 Milhões vendidos em todo o mundo. Sim, isso faz sentido. 226 00:16:17,924 --> 00:16:21,250 E além disso, todos os táxis de Las Vegas estiveram no Montecito ontem à noite. 227 00:16:21,321 --> 00:16:23,442 Certo. Nós não temos a filmagem... 228 00:16:23,517 --> 00:16:26,776 puxar para cima o número da placa ou número do táxi. 229 00:16:27,479 --> 00:16:28,638 Ei. 230 00:16:30,542 --> 00:16:32,064 Fale comigo, filho. 231 00:16:35,604 --> 00:16:39,088 Você sabe, minha prima, Michelle... 232 00:16:39,166 --> 00:16:42,219 costumávamos sair com o mesmo grupo crescendo. 233 00:16:42,962 --> 00:16:46,685 Crianças da vizinhança, você sabe, pessoas que conhecemos durante toda a nossa vida. 234 00:16:48,923 --> 00:16:50,908 Então, um dia, Michelle começou... 235 00:16:52,617 --> 00:16:54,705 pendurado com a turma errada... 236 00:16:54,782 --> 00:16:56,768 e ela desapareceria por dias a fio. 237 00:16:56,847 --> 00:16:59,434 E eu disse a ela, “Você não pode fazer isso com nossos pais. 238 00:16:59,509 --> 00:17:02,029 "Eles estão preocupados com você o tempo todo." 239 00:17:05,136 --> 00:17:07,565 Então, entramos essa grande luta... 240 00:17:07,666 --> 00:17:09,630 e ela fugiu de casa. 241 00:17:09,696 --> 00:17:14,091 E eu pensei que ela iria aparecer novamente em alguns dias, como sempre fazia. 242 00:17:16,190 --> 00:17:17,710 Mas ela não o fez. 243 00:17:23,814 --> 00:17:25,938 Faça uma panorâmica sobre a cabeça dela. 244 00:17:26,612 --> 00:17:29,302 O que estou procurando? A sinalização no topo da cabine. 245 00:17:31,040 --> 00:17:33,628 Se eu pudesse dar uma volta para ver o que há nas laterais. 246 00:17:33,703 --> 00:17:35,928 Não. Não os lados. Concentre-se apenas no interior. 247 00:17:36,001 --> 00:17:38,260 O interior? Sim, vê o tri-chapéu? 248 00:17:38,332 --> 00:17:41,885 Vá direto para aquele buraco logo acima da luz quebrada ali. 249 00:17:42,327 --> 00:17:45,484 É isso. Você vê essas letras? Concentre-se nisso. 250 00:17:48,353 --> 00:17:52,780 Vou puxar uma lista de cada empresa de táxi D.B. A sinalização fornece sinais para. 251 00:17:54,445 --> 00:17:57,567 Tudo é simplesmente tão diferente desde que voltei. 252 00:17:57,642 --> 00:18:01,660 É como, por que eu vivi quando os fuzileiros navais de cada lado de mim morreram? 253 00:18:03,269 --> 00:18:06,663 Por que eu mereço esta vida que eu tenho e eles não? Por que eu mereço você? 254 00:18:06,731 --> 00:18:09,422 Quero dizer, esses caras deixou viúvas e órfãos. 255 00:18:11,027 --> 00:18:14,047 Então, onde eu me encaixo em tudo isso, Danny? 256 00:18:16,687 --> 00:18:18,116 Eu me encaixo? 257 00:18:25,577 --> 00:18:28,836 D. B. A sinalização fornece sinais para três empresas de táxi, sendo esta uma delas. 258 00:18:28,907 --> 00:18:31,893 O despachante aqui disse eles pegaram táxi no Montecito ontem à noite... 259 00:18:31,969 --> 00:18:33,796 mas nunca durante o prazo em questão. 260 00:18:33,867 --> 00:18:35,955 Mas, eles tinham táxi roubado há dois dias. 261 00:18:36,031 --> 00:18:37,189 Agora, eu sei é só um palpite... 262 00:18:37,264 --> 00:18:40,226 mas eu tenho uma sensação aquele táxi roubado pode ser o que procuramos. 263 00:18:40,294 --> 00:18:43,812 É um pouco mais do que um palpite, Dick Tracy. Vamos. 264 00:18:45,888 --> 00:18:47,873 Pague seu marcador e você ganha $ 100.000. 265 00:18:47,950 --> 00:18:51,641 Eu diria que isso é um dia muito bom. Ok, nos veremos em breve. 266 00:18:51,780 --> 00:18:53,904 Ele vai estragar tudo e estar perdendo na hora do almoço. 267 00:18:53,978 --> 00:18:55,964 Espere. Tudo bem. 268 00:18:57,207 --> 00:18:59,762 Qual é o problema? Confesse. Sobre o quê? 269 00:18:59,837 --> 00:19:01,358 Você era ou era você não é casado? 270 00:19:01,435 --> 00:19:03,422 OK. Em primeiro lugar, não é da sua conta. 271 00:19:03,499 --> 00:19:05,430 E em segundo lugar, não é da sua conta. 272 00:19:05,499 --> 00:19:09,220 Então, o que ele era, um criminoso condenado? Travesti? Gay? 273 00:19:12,390 --> 00:19:14,512 Ele era feio e você fica envergonhado. 274 00:19:14,587 --> 00:19:17,845 eu vou descobrir com quem você foi casado, Sam. 275 00:19:29,869 --> 00:19:31,061 Grande erro! 276 00:19:31,135 --> 00:19:33,325 Oh sim? O que você é vai fazer sobre isso? 277 00:19:36,662 --> 00:19:39,556 Eu vou te mostrar o que. Não, Danny. Não, por favor. 278 00:19:40,824 --> 00:19:42,448 Eu farei qualquer coisa. 279 00:19:42,556 --> 00:19:44,076 Qualquer coisa? Sim. 280 00:20:15,849 --> 00:20:17,642 O número do táxi é 5438. 281 00:20:17,715 --> 00:20:21,302 Matrícula, 4B005H. 282 00:20:21,842 --> 00:20:23,306 Como foi roubado? 283 00:20:23,374 --> 00:20:26,132 O motorista foi almoçar. Voltei, o táxi havia sumido. 284 00:20:26,204 --> 00:20:28,565 Esse era um lugar habitual ele comeu? 285 00:20:28,635 --> 00:20:31,392 Sim, mesmo lugar e hora. PJ's. 286 00:20:32,098 --> 00:20:34,526 Geralmente come por volta das 12h30 todos os dias. 287 00:20:35,727 --> 00:20:37,712 Ok, obrigado. Tudo bem. 288 00:20:39,756 --> 00:20:43,343 Ligue para o Metro e veja se encontrassem um táxi abandonado num raio de 160 quilómetros. 289 00:20:43,418 --> 00:20:45,109 O que você acha que está acontecendo? 290 00:20:45,183 --> 00:20:48,508 Bem, se esse cara encaixou o táxi e depois roubou-o... 291 00:20:48,745 --> 00:20:51,265 ele com certeza não iria para um passeio, sabe? 292 00:20:51,341 --> 00:20:53,737 Me desculpe, Sou um cara muito inteligente, mas não estou entendendo. 293 00:20:53,806 --> 00:20:57,426 O que estou dizendo é que não foi um crime de oportunidade. O cara tinha um plano. 294 00:20:57,501 --> 00:21:00,021 Há uma boa chance ele estava usando este táxi para atrair sua vítima. 295 00:21:00,100 --> 00:21:02,654 Você faz isso soar como se ele estivesse pescando. 296 00:21:03,263 --> 00:21:05,351 Caça, na verdade. Caça? 297 00:21:08,888 --> 00:21:11,941 A farra polifônica cantará na nossa pequena recepção de Danny e Mary... 298 00:21:12,019 --> 00:21:14,708 e eu peguei todo mundo nas apostas esportivas para concordar em piscar... 299 00:21:14,781 --> 00:21:18,266 "Parabéns, Danny e Mary" em todas as telas do cassino na minha hora. 300 00:21:18,345 --> 00:21:20,308 Sam era casado. Eu nunca disse que era casado. 301 00:21:20,375 --> 00:21:23,896 Você nunca disse você não era casado. Eu fui casado uma vez. 302 00:21:23,971 --> 00:21:26,627 O que? Onde eu estava? Foi só para o fim de semana. 303 00:21:26,702 --> 00:21:30,221 Uma Britney Spears tipo de coisa, exceto que eu não estava bêbado e vomitando nos corredores. 304 00:21:30,296 --> 00:21:31,988 Seu pai sabe? Sim. 305 00:21:32,062 --> 00:21:35,492 Acredite ou não, foi na verdade, pior do que quando ele me pegou na cama com Danny. 306 00:21:35,558 --> 00:21:37,215 Agora que penso nisso... 307 00:21:37,288 --> 00:21:40,184 meu ex-marido nunca esteve ouvi de novo. 308 00:21:42,617 --> 00:21:47,306 Você vê, o que estou dizendo é o cara que atacou o táxi e agarrou a garota... 309 00:21:47,543 --> 00:21:52,062 se enquadra no perfil psicológico de, você sabe, um grande predador. 310 00:21:53,305 --> 00:21:56,494 Você quer dizer como um serial killer? Sim, assim. 311 00:21:57,898 --> 00:22:00,054 Ed, como você sabe disso? 312 00:22:00,396 --> 00:22:01,690 eu uso para trabalhar... 313 00:22:01,761 --> 00:22:05,485 com o FBI Unidade de Ciência Comportamental, traçando perfis de terroristas. 314 00:22:05,557 --> 00:22:09,041 Unidade de Ciência Comportamental? Você quer dizer como Silêncio dos caras da ambs? 315 00:22:09,119 --> 00:22:10,276 Sim, como aqueles caras. 316 00:22:10,350 --> 00:22:12,144 Bem, não deveríamos estar contatá-los? 317 00:22:12,216 --> 00:22:15,802 Ou talvez algum tipo especial Força-tarefa de assassinos em série do FBI? 318 00:22:15,877 --> 00:22:19,862 Essa é uma boa ideia. O problema é não temos um, não aqui em Vegas. 319 00:22:19,939 --> 00:22:21,302 Ninguém sabe esse cara está por perto. 320 00:22:21,372 --> 00:22:24,096 Bem, não deveríamos contar a alguém, para que eles possam criar uma força-tarefa? 321 00:22:24,169 --> 00:22:25,793 Rapaz, isso é mesmo uma ideia melhor. 322 00:22:25,866 --> 00:22:28,160 Apenas sente aqui e esperar que eles criem uma força-tarefa. 323 00:22:28,230 --> 00:22:30,352 Isso pode levar algumas horas. 324 00:22:30,793 --> 00:22:31,917 O que... 325 00:22:31,993 --> 00:22:35,012 Olha, Mike, a verdade é que, essa garota, ela está presa a você e a mim. 326 00:22:35,090 --> 00:22:36,917 Isso é tudo que ela tem. 327 00:22:40,816 --> 00:22:42,303 Este é Mike. 328 00:22:43,247 --> 00:22:44,370 Obrigado. 329 00:22:44,446 --> 00:22:47,306 Havia um táxi abandonado encontrado fora da cidade. 330 00:22:49,039 --> 00:22:51,367 OK. Onde posso me inscrever? 331 00:22:51,637 --> 00:22:54,463 Que instrumento musical você joga? 332 00:22:55,133 --> 00:22:56,257 Nenhum. 333 00:22:57,264 --> 00:22:58,660 Então você canta? 334 00:23:00,161 --> 00:23:01,351 Não, na verdade não. 335 00:23:01,426 --> 00:23:03,185 O que exatamente você faz? 336 00:23:03,256 --> 00:23:06,185 Olá, olhe para mim. Quer dizer, eu tenho um ótimo... 337 00:23:06,687 --> 00:23:07,844 Tudo. 338 00:23:07,917 --> 00:23:11,471 Quer dizer, eu poderia estar o novo rosto do The Polyphonic Spree. 339 00:23:11,614 --> 00:23:13,168 Sim, cara nova. 340 00:23:15,842 --> 00:23:18,669 Depois que entramos na briga, ela fugiu. 341 00:23:20,902 --> 00:23:23,059 Ela se foi por semanas, você sabe, nós... 342 00:23:23,134 --> 00:23:25,098 Então, um dia, ela ligou. 343 00:23:25,597 --> 00:23:27,958 E eu fui o único em casa. 344 00:23:28,827 --> 00:23:31,655 E ela me perguntou para ajudá-la. Ela estava... 345 00:23:32,989 --> 00:23:35,281 Ela estava chorando. Ela estava com medo. 346 00:23:36,951 --> 00:23:39,970 Ela não sabia onde estava. Tudo era tão confuso, sabe? 347 00:23:40,047 --> 00:23:42,136 Eu não pude ajudá-la. Eu não sabia como ajudá-la. 348 00:23:42,211 --> 00:23:44,233 Ela desligou. E foi isso. 349 00:23:44,842 --> 00:23:47,067 Nunca mais ouvimos falar dela. 350 00:23:47,605 --> 00:23:50,659 E eu fui a última pessoa para falar com ela. 351 00:23:54,797 --> 00:23:56,987 Quatorze anos, quero dizer... 352 00:23:58,161 --> 00:24:01,883 O que você poderia ter feito? Quero dizer, você não podia fazer nada. 353 00:24:03,021 --> 00:24:04,747 Ela era uma ótima criança. 354 00:24:05,218 --> 00:24:06,614 Ela apenas... 355 00:24:07,849 --> 00:24:09,403 Ela acabou de... 356 00:24:10,379 --> 00:24:12,639 misturado com a turma errada. 357 00:24:13,708 --> 00:24:16,570 Nós nos esforçamos muito para manter nossos filhos seguros. 358 00:24:18,203 --> 00:24:21,132 Não importa o quanto você tente, às vezes as coisas simplesmente acontecem. 359 00:24:21,200 --> 00:24:23,163 Quero dizer, isso simplesmente acontece. 360 00:24:24,763 --> 00:24:27,591 Às vezes é mais difícil, o não saber, Ed. 361 00:24:27,659 --> 00:24:31,451 Vou te dizer uma coisa, amigo. Vou fazer alguns arranhões, sabe? 362 00:24:31,554 --> 00:24:33,075 Você nunca sabe. 363 00:24:42,342 --> 00:24:45,930 Você já pensou acabaríamos juntos? 364 00:24:47,303 --> 00:24:49,131 Você sabe, como quando éramos crianças? 365 00:24:49,202 --> 00:24:52,426 Sim. Éramos melhores amigos. Fizemos tudo juntos. 366 00:24:52,498 --> 00:24:54,122 Então, sim. Sim? 367 00:24:54,862 --> 00:24:57,653 Então você cresceu peitos e estragou tudo. 368 00:24:57,725 --> 00:24:58,951 Não. Sim, você fez. 369 00:24:59,023 --> 00:25:00,988 Você sabe como é para uma criança de 12 anos... 370 00:25:01,054 --> 00:25:02,984 de repente ter um melhor amigo quem se parece com você? 371 00:25:03,052 --> 00:25:05,311 Um dia estávamos fazendo tortas de lama e comê-las... 372 00:25:05,383 --> 00:25:08,776 no dia seguinte você conseguiu isso. 373 00:25:08,845 --> 00:25:11,899 Sim. Bem, você não parece que me importei quando peguei você dando uma espiada. 374 00:25:11,975 --> 00:25:14,767 Eu não estava dando uma espiada. Eu estava curioso. Eles surgiram do nada. 375 00:25:14,838 --> 00:25:17,199 Eles não saíram do nada. 376 00:25:17,569 --> 00:25:19,998 Você simplesmente não estava prestando atenção. 377 00:25:20,631 --> 00:25:22,061 Eu estava prestando atenção. 378 00:25:22,129 --> 00:25:24,921 Eu tenho que admitir algo para você, no entanto. 379 00:25:26,824 --> 00:25:29,651 Eu meio que fiquei emocionado quando eu peguei você dando aquela espiada. 380 00:25:29,720 --> 00:25:30,743 Sim? Sim. 381 00:25:30,820 --> 00:25:32,375 Eu também. Sim? 382 00:25:35,815 --> 00:25:38,040 Você deixou cair o sabonete. Deixei cair o sabonete. 383 00:25:38,211 --> 00:25:39,197 O que vamos fazer? 384 00:25:47,267 --> 00:25:51,161 Sim, ele deve ter tido outro carro aqui e a forçou a entrar nele. 385 00:25:55,991 --> 00:25:58,919 Ed, isto parece sangue. 386 00:26:02,118 --> 00:26:03,842 Sim, com certeza. 387 00:26:14,435 --> 00:26:16,762 Apenas observe onde você está andando. 388 00:26:17,267 --> 00:26:19,162 Ajudaria se eu soubesse o que estávamos procurando. 389 00:26:19,230 --> 00:26:21,785 Bem, qualquer coisa. Qualquer coisa que nos ajude a encontrar aquela rapariga. 390 00:26:21,861 --> 00:26:23,347 Bem, não deveríamos esperar para Metrô? 391 00:26:23,426 --> 00:26:26,014 Nós vamos preenchê-los quando eles chegarem aqui. 392 00:26:28,519 --> 00:26:30,279 O que temos aqui? 393 00:26:30,884 --> 00:26:33,813 É um guardanapo branco. Um guardanapo branco genérico. 394 00:26:39,007 --> 00:26:40,631 É isso. Isso é o que ela estava segurando. 395 00:26:40,707 --> 00:26:42,829 Então, ou ele encontrou e jogou fora, ou ela jogou... 396 00:26:42,903 --> 00:26:44,299 na esperança de enviar um sinal. 397 00:26:44,368 --> 00:26:46,026 Acho que foi ela. 398 00:26:46,732 --> 00:26:51,160 Mas agora estou pensando ele provavelmente sabe que você viu a garota, sabe? 399 00:26:51,228 --> 00:26:55,712 Bem, se ele me viu, isso significa há uma boa chance de podermos vê-lo. 400 00:26:56,021 --> 00:26:58,813 Ligue para Danny. Traga-o de volta aqui imediatamente. 401 00:27:08,308 --> 00:27:12,031 Maria, eles estão me dando uma medalha por fazer com que todos morressem. 402 00:27:12,769 --> 00:27:16,198 Você poderia ter morrido também, você sabe. Sim, mas eu não fiz. 403 00:27:19,627 --> 00:27:21,819 Houve uma razão para você viver. 404 00:27:23,224 --> 00:27:24,619 Qual motivo? 405 00:27:28,217 --> 00:27:32,111 Isso pode ser algo você terá que descobrir por si mesmo. 406 00:27:36,974 --> 00:27:38,597 E se eu não conseguir? 407 00:27:48,228 --> 00:27:49,590 Eu tenho o bolo de casamento em espera. 408 00:27:49,660 --> 00:27:51,022 Cinco níveis? Cinco níveis... 409 00:27:51,092 --> 00:27:53,021 e pode ser entregue dentro de 15 minutos. 410 00:27:53,955 --> 00:27:55,316 Poderia ter sido eu. 411 00:27:55,386 --> 00:27:57,714 O que? O que poderia ter foi você? Eu e Danny. 412 00:27:57,885 --> 00:27:59,711 Eu poderia ter me casado com ele, mas eu terminei. 413 00:27:59,782 --> 00:28:01,803 Eu dou qualquer casamento cerca de dois meses. 414 00:28:01,879 --> 00:28:02,935 Você está apostando contra eles? 415 00:28:03,011 --> 00:28:04,839 Isto é Vegas. A casa sempre tem vantagem. 416 00:28:04,910 --> 00:28:07,066 Sam, você se casou um de seus clientes, não foi? 417 00:28:07,140 --> 00:28:08,365 Você me pegou. 418 00:28:08,439 --> 00:28:11,197 Eu sabia que você faria qualquer coisa conseguir uma baleia para brincar, mas casar com ela, Sam? 419 00:28:11,269 --> 00:28:13,754 Eu sei. Bem, você sabe que eu sou uma prostituta. 420 00:28:16,029 --> 00:28:18,423 Não era um cliente, era? Não. 421 00:28:21,424 --> 00:28:23,320 Por que você não me conta? 422 00:28:28,516 --> 00:28:31,171 Empurre para dentro aquele espelho retrovisor ali. 423 00:28:34,109 --> 00:28:36,369 É isso. Esses são os olhos dele. 424 00:28:38,003 --> 00:28:39,491 Ele me viu. 425 00:28:39,635 --> 00:28:43,257 Então nunca houve qualquer vestígio dela... 426 00:28:43,331 --> 00:28:45,352 em qualquer lugar ao redor do Montecito, correto? 427 00:28:45,429 --> 00:28:46,653 Correto. Correto. 428 00:28:46,860 --> 00:28:50,618 Então isso significa ele não a agarrou aqui. 429 00:28:50,689 --> 00:28:54,015 Então, se ele não a agarrou aqui, o que diabos ele estava fazendo no manobrista? 430 00:28:54,086 --> 00:28:55,277 Você está me perguntando? 431 00:28:55,350 --> 00:28:58,074 Eu ainda estou pirando você sabe muito sobre a mente criminosa. 432 00:28:58,148 --> 00:29:00,111 Agora você quer que eu comece pensando como você também? 433 00:29:00,179 --> 00:29:01,803 Por que ele a trouxe para o manobrista? 434 00:29:01,876 --> 00:29:04,498 Não há razão. Se ele é o caçador, como você diz... 435 00:29:04,574 --> 00:29:06,061 ele já tinha sua presa. 436 00:29:06,138 --> 00:29:08,159 Puxe todas as filmagens nas ruas 437 00:29:08,235 --> 00:29:09,722 ao redor do perímetro do Montecito. 438 00:29:11,399 --> 00:29:14,056 E então veja se você consegue vídeo IQ na própria cabine. 439 00:29:14,128 --> 00:29:17,319 Vídeo IQ um táxi? Estou bem, Ed. mas não sei se sou tão bom assim. 440 00:29:17,392 --> 00:29:19,447 Basta tentar, ok, Mike? Experimente. 441 00:29:19,523 --> 00:29:24,314 Posso programar a marca, modelo, sinalização, dimensões e tamanho das rodas. 442 00:29:27,981 --> 00:29:29,103 Bingo. 443 00:29:29,178 --> 00:29:32,629 Canto sudoeste do Montecito e canto noroeste. 444 00:29:33,074 --> 00:29:36,899 Lado leste, lado oeste, ele estava circulando pela propriedade por horas. 445 00:29:36,969 --> 00:29:39,297 Sim, ele estava definitivamente caçando. 446 00:29:39,433 --> 00:29:41,420 Noite das Mulheres no Mystique. 447 00:29:48,024 --> 00:29:51,474 Luis, você se lembra, Não sei, há cinco, seis anos... 448 00:29:51,553 --> 00:29:54,709 eles encontraram todos aqueles faltando corpos de mulheres lá em Henderson? 449 00:29:54,783 --> 00:29:57,438 Tinha algo para fazer com um motorista de táxi ou usou um táxi. 450 00:29:57,513 --> 00:29:59,635 E ele sempre teve... Ele tinha duas meninas. 451 00:29:59,709 --> 00:30:02,900 Ele usaria um para conseguir o outro porque ele nunca ficava sem. 452 00:30:02,973 --> 00:30:05,595 Certo? Sim. 453 00:30:05,969 --> 00:30:08,126 O que aconteceu com aquele canalha? 454 00:30:09,299 --> 00:30:12,591 Tudo bem. Se você conseguir alguma coisa, é só me ligar, ok? 455 00:30:13,127 --> 00:30:16,147 Você acha que isso é o mesmo cara? Com certeza poderia ser. 456 00:30:16,223 --> 00:30:17,245 Ninguém entrou no táxi dele... 457 00:30:17,323 --> 00:30:19,411 então ele nunca teve outra garota para substituir o primeiro. 458 00:30:19,486 --> 00:30:21,348 Isso significa que ela ainda poderia estar vivo. 459 00:30:21,418 --> 00:30:25,210 Olha, veja se você consegue identificar qualquer uma das garotas que ele tentou atrair. 460 00:30:34,736 --> 00:30:36,757 Oh meu Deus! Essa é a Delinda. 461 00:30:44,391 --> 00:30:46,048 Isso cheira bem. 462 00:30:46,324 --> 00:30:47,947 Olá, dorminhoco. 463 00:30:51,117 --> 00:30:52,603 Eu fiz o seu favorito. 464 00:30:59,741 --> 00:31:03,169 Lembra quando você fugiu de casa? Eu tinha 15 anos. 465 00:31:04,201 --> 00:31:06,223 Quanto tempo eu escondi você antes de meu pai te encontrar? 466 00:31:06,300 --> 00:31:07,424 Vinte e um dias. 467 00:31:07,498 --> 00:31:08,860 Todas as manhãs ele saía para o trabalho... 468 00:31:08,930 --> 00:31:11,291 você sairia seu esconderijo e prepare o café da manhã para nós. 469 00:31:11,360 --> 00:31:14,084 Bem, meu esconderijo era seu quarto. 470 00:31:15,622 --> 00:31:17,983 Você me daria a cama todas as noites. 471 00:31:19,151 --> 00:31:21,082 Você dormiu no chão. 472 00:31:21,416 --> 00:31:23,901 Deus, eu me lembro vendo você dormir. 473 00:31:23,979 --> 00:31:27,237 Tudo que me lembro é o quão difícil aquele maldito chão era. 474 00:31:27,941 --> 00:31:30,598 E como você estava bem em minhas roupas. 475 00:31:30,871 --> 00:31:32,459 E, caramba, você ainda faz isso. 476 00:31:32,537 --> 00:31:33,899 Obrigado. 477 00:31:34,468 --> 00:31:38,918 Eu não sei, eu meio que senti como se estivéssemos casados e brincando de casinha. 478 00:31:40,893 --> 00:31:42,358 Sim, eu também. 479 00:31:44,422 --> 00:31:47,317 Esses foram os melhores 21 dias da minha infância. 480 00:31:51,847 --> 00:31:53,073 Eu também. 481 00:32:00,071 --> 00:32:02,364 Ela estava atrás do táxi, em direção à Ladies Night. 482 00:32:02,435 --> 00:32:03,989 O que diabos você era fazendo por aí? 483 00:32:04,067 --> 00:32:06,223 Eu estava correndo como faço antes do trabalho todas as noites. 484 00:32:06,297 --> 00:32:08,227 Bem, por que você não pode correr durante o dia? 485 00:32:08,295 --> 00:32:10,622 Porque são 115 durante o dia. 486 00:32:10,792 --> 00:32:14,016 Eu acho que tenho uma chance melhor de sobreviver a alguém tentando me pegar... 487 00:32:14,088 --> 00:32:15,881 do que correr no calor do dia de Vegas. 488 00:32:15,953 --> 00:32:17,009 Sim. 489 00:32:17,117 --> 00:32:20,103 Ela é na verdade Tenho razão, Ed, quero dizer, estatisticamente falando. 490 00:32:23,978 --> 00:32:26,304 OK. Diga-me sobre a menina, D. 491 00:32:26,374 --> 00:32:29,064 Ela estava na parte de trás do táxi e me perguntou se eu queria uma carona... 492 00:32:29,138 --> 00:32:30,328 mas foi muito estranho. 493 00:32:30,403 --> 00:32:31,458 Estranho, como? 494 00:32:31,535 --> 00:32:33,760 Sua linguagem corporal não foi com suas palavras. 495 00:32:33,833 --> 00:32:35,818 Conte-me sobre o motorista. 496 00:32:36,929 --> 00:32:40,754 Ele não olharia diretamente para mim, mas ele era definitivamente assustador. 497 00:32:41,257 --> 00:32:43,845 Assustador o quê? Assustador, assustador, assustador. 498 00:32:44,220 --> 00:32:46,013 Você pode descrevê-lo? 499 00:32:46,084 --> 00:32:48,105 Cabelo longo, pegajoso e castanho. 500 00:32:49,581 --> 00:32:50,976 Mais ou menos... 501 00:32:51,245 --> 00:32:54,105 Barba por fazer no rosto, um nariz meio estranho. 502 00:32:54,475 --> 00:32:56,064 Talvez um brinco. 503 00:33:02,499 --> 00:33:05,983 Adivinhe quem está segurando um Certidão de casamento de Samantha Jane Marquez? 504 00:33:06,062 --> 00:33:07,991 Você não tem trabalho para fazer? Não. 505 00:33:08,059 --> 00:33:11,350 Então, senhoras e senhores, Sam era casado com... 506 00:33:15,684 --> 00:33:18,112 O nome do seu cônjuge está apagado. 507 00:33:19,379 --> 00:33:20,707 Por que você não me conta? 508 00:33:20,778 --> 00:33:23,207 Porque não é nenhum do seu negócio. E por que você se importa? 509 00:33:23,275 --> 00:33:26,465 Eu só quero saber com que tipo de homem você se casaria. 510 00:33:26,870 --> 00:33:28,029 Engraçado. 511 00:33:28,170 --> 00:33:29,497 Com licença? 512 00:33:31,400 --> 00:33:34,828 eu me casaria com um homem quem me faz rir. É isso? 513 00:33:34,895 --> 00:33:38,687 Ele também teria que ser fumando quente e podre de rico, é claro. 514 00:33:38,857 --> 00:33:40,185 Claro. 515 00:33:43,252 --> 00:33:45,409 Desculpe, não consegui uma boa olhada em seus olhos. 516 00:33:45,484 --> 00:33:47,845 Não se preocupe, D. nós temos os olhos. 517 00:33:50,944 --> 00:33:52,736 Não, há algo errado com isso. 518 00:33:52,807 --> 00:33:55,361 Essa é a imagem espelhada. Inverta. 519 00:33:57,601 --> 00:34:00,293 É ele. Esse é o cara. É ele. 520 00:34:02,596 --> 00:34:06,456 Por favor, deixe-me ir. Por que você está fazendo isso? 521 00:34:11,020 --> 00:34:13,313 O nome dele é Chris Johnson. Ele acabou de ser libertado em liberdade condicional. 522 00:34:13,384 --> 00:34:16,778 Ed, se esse é o cara, isso explicaria onde ele esteve nos últimos cinco anos. 523 00:34:16,847 --> 00:34:19,503 Ele estava na prisão cumprindo pena por estupro e agressão sexual. 524 00:34:19,576 --> 00:34:22,767 Meu Deus, por que eles deixariam alguém assim? 525 00:34:23,571 --> 00:34:25,559 Não há endereço fornecido. 526 00:34:25,869 --> 00:34:27,662 Vou pegar o endereço. 527 00:34:54,037 --> 00:34:55,934 Isso não parece bom. 528 00:34:56,334 --> 00:34:57,764 Não, não. 529 00:34:57,832 --> 00:35:00,818 Eu pensei que você disse ele não faria nada até conseguir outra vítima. 530 00:35:00,896 --> 00:35:04,289 Acho que ele a tem há muito tempo. Tenho que me livrar dela. 531 00:35:04,792 --> 00:35:08,447 Bem, você sempre quis para chutar a bunda de um bandido. 532 00:35:08,521 --> 00:35:10,279 Ele é um cara muito mau. 533 00:35:11,317 --> 00:35:14,541 Desculpe. Ed precisa de mim de volta a Las Vegas. Está tudo bem. 534 00:35:15,079 --> 00:35:17,667 Isso foi divertido. Sim, foi. 535 00:35:21,804 --> 00:35:24,926 Espere. Você pegou o sabonete e o shampoo? Claro. 536 00:35:25,001 --> 00:35:26,489 Você roubou o manto? 537 00:35:26,566 --> 00:35:28,326 Attagirl. Eu também. 538 00:35:34,324 --> 00:35:35,879 Bem, vamos... 539 00:35:37,520 --> 00:35:38,848 Tudo bem. 540 00:35:45,178 --> 00:35:49,072 Fogo! Sua casa está pegando fogo! Sua casa está pegando fogo! 541 00:36:11,381 --> 00:36:12,743 Microfone! Espere! 542 00:36:14,645 --> 00:36:16,800 Vá com calma, isso é o suficiente. 543 00:36:16,875 --> 00:36:18,067 Polícia! 544 00:36:18,539 --> 00:36:20,128 Faça backup. Eu entendi. 545 00:36:20,206 --> 00:36:23,225 Coloque suas mãos para trás suas costas. "Você tem o direito de permanecer em silêncio." 546 00:36:29,494 --> 00:36:31,514 tenente, em nome do Comandante 547 00:36:31,592 --> 00:36:33,452 dos Estados Unidos Corpo de Fuzileiros Navais... 548 00:36:33,522 --> 00:36:36,508 e o Secretário da Marinha, Estou autorizado... 549 00:36:36,586 --> 00:36:40,070 e estou muito orgulhoso para presenteá-lo com a Estrela de Prata. 550 00:36:44,942 --> 00:36:48,394 Eu te disse isso Eu não quero isso. Leia para ele, Mike. 551 00:36:51,068 --> 00:36:54,962 "Por bravura conspícua e intrepidez na ação contra o inimigo... 552 00:36:55,030 --> 00:36:58,687 "enquanto serve com uma unidade secreta em apoio às forças dos Estados Unidos." 553 00:36:58,760 --> 00:37:00,122 Edu... Prossiga. 554 00:37:02,023 --> 00:37:05,417 "Isso. McCoy exibiu bravura excepcional quando emboscado e invadido... 555 00:37:05,486 --> 00:37:06,881 "por números esmagadores. 556 00:37:06,950 --> 00:37:09,209 "Não demonstrando consideração para sua segurança pessoal... 557 00:37:09,281 --> 00:37:12,267 "Isso. McCoy ligou um ataque aéreo e dirigiu o decreto... 558 00:37:12,344 --> 00:37:14,807 "ser descartado em suas coordenadas. 559 00:37:16,540 --> 00:37:20,729 "Isso. Ações de McCoy contribuiu para o sucesso da operação... 560 00:37:20,801 --> 00:37:22,594 "e salvou inúmeras vidas." 561 00:37:22,665 --> 00:37:25,061 Você salvou inúmeras vidas, Danny. 562 00:37:28,658 --> 00:37:30,179 Obrigado, senhor. 563 00:37:43,209 --> 00:37:44,833 O cara é um herói. 564 00:37:45,273 --> 00:37:46,997 Ele não sabe disso. 565 00:37:47,637 --> 00:37:50,395 Observe-o para mim, você vai, Mike? Claro. 566 00:37:53,263 --> 00:37:54,285 Sim. 567 00:37:54,363 --> 00:37:56,053 Eu fiquei tão velho informações de pessoas desaparecidas. 568 00:37:56,127 --> 00:37:58,148 Oh sim. Obrigado por conseguir de volta para mim tão cedo. 569 00:37:58,225 --> 00:38:00,552 A garota que você estava verificando, desapareceu quando ela tinha 14 anos? 570 00:38:00,622 --> 00:38:02,551 Michelle Cannon, certo? Sim, Michelle Cannon. 571 00:38:02,619 --> 00:38:05,604 Seu corpo foi encontrado fora de Salt ake duas semanas após o desaparecimento. 572 00:38:05,683 --> 00:38:06,670 O que aconteceu? 573 00:38:06,748 --> 00:38:08,644 Eles a encontraram enterrada em uma vala de drenagem. 574 00:38:08,711 --> 00:38:10,300 A polícia local nunca fez a ligação. 575 00:38:10,377 --> 00:38:11,365 Ah, Deus. 576 00:38:12,607 --> 00:38:13,834 Tudo bem, obrigado novamente. 577 00:38:13,907 --> 00:38:15,269 Você entendeu. 578 00:38:18,134 --> 00:38:20,258 Olá, meninas. Ei. 579 00:38:20,698 --> 00:38:23,059 Como vai você? Bom. Como vai você? 580 00:38:23,129 --> 00:38:24,559 Bom. Oi, querido. 581 00:38:24,728 --> 00:38:26,714 Como foi? Foi legal. 582 00:38:26,792 --> 00:38:27,881 Legal? Isso é tudo? 583 00:38:27,957 --> 00:38:29,285 Então, você quer saber o que há de novo? 584 00:38:29,356 --> 00:38:31,013 Eu vou te contar o que há de novo. Sam era casado. 585 00:38:31,087 --> 00:38:33,549 Tecnicamente, ela ainda é casado. Não é você? 586 00:38:33,651 --> 00:38:35,910 Espere. Você disse a ela, mas você não vai me contar? 587 00:38:35,981 --> 00:38:38,137 Vamos ver a aliança de casamento. Sim. 588 00:38:38,212 --> 00:38:39,540 Que anel? 589 00:38:39,810 --> 00:38:41,365 Ó meu Deus. 590 00:38:42,241 --> 00:38:44,726 Mel, você pode colocar segurar o bolo? 591 00:38:45,238 --> 00:38:46,929 eu tenho que conseguir para as apostas esportivas. 592 00:38:47,002 --> 00:38:50,158 Parabéns, Danny e Maria. Isto é para você. 593 00:38:51,463 --> 00:38:53,552 Ok, o que vocês três fizeram? 594 00:38:53,627 --> 00:38:55,148 Eu tenho que ir. 595 00:38:55,592 --> 00:38:56,920 Obrigado. 596 00:40:06,277 --> 00:40:09,239 Mikey, o que está acontecendo? 597 00:40:09,906 --> 00:40:11,427 Eu não faço ideia. 598 00:40:17,131 --> 00:40:20,060 Mike, preciso falar com você. 599 00:40:31,148 --> 00:40:32,477 Sinto muito, Mike. 600 00:40:47,596 --> 00:40:49,458 O que está acontecendo, Maria? 601 00:40:52,990 --> 00:40:54,681 Eu te amo, Danny. 602 00:40:55,153 --> 00:40:58,547 Mas não importa o quanto podemos querer alguma coisa... 603 00:40:58,949 --> 00:41:01,435 às vezes, você sabe... 604 00:41:02,812 --> 00:41:04,866 simplesmente não era para ser. 605 00:41:44,764 --> 00:41:47,850 Papai, o que aconteceu com aquele cara com quem casei? 606 00:41:47,900 --> 00:41:52,450 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0